| 淡淡の婷 へ㈠⒌ |
|
童生 
性别: 保密
积分:0 阅读权限:0
帖子: 0
加入时间: 2007/11/12
最后登录: 2008/1/18
|
来源:http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/trans_collect_2.html
贪小便宜吃大亏
有这样一种人，他们在小事上表现得特别聪明，一点亏都不吃，但是在大事上却糊里糊涂。我们常用“因小失大”、“贪小便宜吃大亏”或者“捡了芝麻，丢了西瓜”来形容这种人。英语里也有对应的谚语，即“penny wise, pound foolish”。
在这个短语里，“penny”是“便士，小钱”的意思，代表小事；而“pound”是“英镑，大钱”，代表大事。在花小钱的时候精明，花大钱的时候糊涂，也就是小事聪明大事糊涂的意思。有这种毛病的人可要改一改啦，我们追求的应该是“大事聪明小事糊涂”。
Penny wise, pound foolish也常常写成 penny wise and pound foolish。
看下面例句：
Education budget cuts are penny wise and pound foolish since public education is an investment in our future.（公共教育是对我们未来的一项投资，削减教育预算的做法真是因小失大。）
|
|
精英，精华
曾经有一个子矮小的同学在自我介绍时非常自信地说：浓缩的都是精华。打那以后，我每次看到个子矮的人都会想起她和那个词“精华”。那么，“精华”在英语里怎么说呢？有种表达叫“cream of the crop”。
这个短语的字面意思是“庄稼中的奶油”，看上去好象很没道理。其实，它是这么来的：奶油是从牛奶中提炼出来的，是牛奶的精华，于是奶油就有了“精华”这层意思。而“cream of the crop”开始是“best of the crop”的意思，后来就演变为“一群人中最好的”，也就是精英。现在，用 cream of the crop来形容毕业生、大学生、政治舞台上的候选人以及士兵这样有不同届、级之分的群体中的优秀人物是最适合的。
看下面例句：
This editorial staff isnt the cream of the crop, but its not as bad as you say.（这些编辑人员虽说不是精英，但是也没你说的那么差。）
|
毫无可能
毫无可能”在英语中怎么说呢？那就是“not a ghost of a chance”。
Ghost在这里的意思不是“鬼”，它后面接“of something”组成“ghost of something”，意思是“一点、一丝”。“Not a ghost of a chance”就是没有一点机会，也就是毫无可能。“Ghost of”后面还可以接其它词，比如“a ghost of a smile”（一丝微笑）。
看下面例句：
Against competition like that, they didnt have the ghost of a chance of winning.（面对那样的竞争，他们根本不可能赢。）
你竭尽全力了吗？
看过这样一个故事：猎人击中了一只兔子的后腿，受伤的兔子拼命逃生，猎狗穷追不舍。可是追了一阵，猎狗知道追不上了，就回到了猎人身边。猎人说：“你真没用，连只受伤的兔子都追不到！”猎狗很不服气地辩解道：“我已经尽力而为了呀！”兔子带着枪伤成功地逃生回家后，兄弟们都围过来问它：“那只猎狗很凶，你又带了伤，是怎么甩掉它的呢？”兔子说：“它是尽力而为，我是竭尽全力呀！它没追上我，最多挨一顿骂，而我若不竭尽全力地跑，可就没命了呀！”
大家都知道，竭尽全力做一件事的时候，会爆发出很大的潜力。如果我们做每件事的时候都能尽我们最大的努力，相信我们就离成功不远了。那么，“竭尽全力”在英文中怎么说呢？它叫“fight tooth and nail”。这种说法是从动物那里引申来的。想想看，动物在打斗的时候，连牙齿和指甲都用上，是多么的尽全力呀，简直拼了老命呢。
看下面例句：
That woman fought tooth and nail during the war to protect her children.（那位妇女在战争中竭尽全力保护她的孩子们。）
画蛇添足，多此一举
还记得小时候看画蛇添足的动画片时，觉得那个人好傻呀，画完没事就歇着呗，干吗非得给蛇添上一双脚呢。其实，长大之后发现，很多时候我们也会犯画蛇添足、多此一举的错误。那么，英语里的“多此一举”怎么说呢？即“gild the lily”。
“Gild the lily”字面意思是“给百合花镀金”。这种表达方式来自戏剧大师莎士比亚。他在历史剧《约翰王》中写道：To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow... is wasteful and ridiculous excess.（给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。）后来，“paint the lily”就演变成了“gild the lily”。
看下面例句：
Comment on this would be to gild the lily.（对此发表评说无异于画蛇添足。）
每时每刻
父母的爱，无法衡量。他们每时每刻都在惦记着身在异乡的孩子是否吃好了，是否穿暖了，工作是否顺心，爱情是否如意。这个“每时每刻”在英语中有种说法叫“twenty four seven”或是“24/7”。
相信你已经猜到了，“twenty four seven”的意思就是，每天24小时，每周7天，也就是“每时每刻”的意思。这种说法最早是20世纪80年代的俚语，出来之后就很快被人们当作日常用语说了。
看下面例句：
The news industry never stops; it is 24/7，because news happens all the time all over the world.（新闻这一行从不停止，它是每天24小时，每周7天的，因为全世界每时每刻都有新闻发生。） |
不怕失败，从头再来
相信大家都有过这样的经历：辛辛苦苦做了一个项目，结果失败了。想想自己搭进去的时间 和精力，一定很郁闷。不过，郁闷归郁闷，发泄一通过后，我们还要打起精神，深吸一口气，从头再来！
“经受失败，从头再来”在英语中有个表达方式叫“back to the drawing board”。这种说法来自设计领域。“Drawing board”是制图板，设计师把自己的想法在上面勾画出来。如果画得不理想，就要重新画，也就是“back to the drawing board”。
看下面例句：
It looks like my plan to kill the weeds in the garden has failed. Back to the drawing board.（看样子我的花园除草计划已经失败了，我得重新来过了。）
整理BY-.尐せ亭|子
——本文于 2007-11-13 17:11:36 被 淡淡の婷 へ㈠⒌ 最后编辑。 ——本文于 2007-11-14 12:19:57 被 淡淡の婷 へ㈠⒌ 最后编辑。
关键词
修改tag
|
Ｙou can’t judge a book by its cover！ |
|
|
修改